Katzen in Todesgefahr

FROM: Nevah

DRINGEND: IN SPÄTESTENS 4 WOCHEN BEGINNEN DIE BAUARBEITEN!

Liebe Freundinnen und Freunde,
schon vor Monaten begannen in Barcelona die Bauarbeiten für den AVE (Hochgeschwindigkeitszug), der uns mit Frankreich verbinden soll. Die Bauarbeiten werden überwiegend in Zonen durchgeführt, die bislang Niemandsland sind, verwahrloste Grundstücke, verlassene Häuser und alte Industrieanlagen, die von ausgesetzten und dort geborenen Katzen bevölkert sind.

Im Süden Barcelonas wurde ohne jegliche Rücksicht auf die dort lebenden Katzen mit den Abriss- und Bauarbeiten für den AVE begonnen, viele Katzen wurden getötet, andere verletzt und verstümmelt, die verbliebenen Katzen versuchen in der nächsten Umgebung und auf den Baustellen irgendwie zu überleben. Besonders schlimm an der Sache ist, dass die Verantwortlichen für die Bauarbeiten die Stadt Barcelona und die katalonische Regierung sind.
Hier in Spanien haben Tiere keinerlei Rechte. Kommt tatsächlich einmal ein besonders aufsehenerrregender Fall von Tierquälerei vor Gericht, sind die Strafen lächerlich.

Auch im Norden Barcelonas beginnen in Kürze die Arbeiten zum Bau der Bahnstation Sagrera. In dieser Zone leben zwischen 300 und 500 Katzen, deren Leben auf dem Spiel steht. Wir, Gruppen von Nachbarn, die diese Katzen betreuen bitten zusammen mit einigen Tierschutzvereinen die Stadtverwaltungseit geraumer Zeit, einen neuen Unterbringungsort für die Katzen zu finden und kontrollierte Katzenkolonien zu schaffen.

Bis heute haben wir keine Antwort erhalten, es hat sich nichts bewegt und wir müssen davon ausgehen, dass diese Katzen das gleiche Schicksal erleiden werden, wie bereits auf der AVE-Baustelle im Süden Barcelonas und auf den vielen anderen öffentlichen und privaten Baustellen der Stadt, wo die dort lebenden Katzen und Katzenkinder von den schweren Baumaschinen lebendig begraben, zerquetscht und verstümmelt werden, den Rest erledigt dann nach und nach der Autoverkehr, da die Straße in den meisten Fällen der einzige Ort ist, der den Katzen bleibt.

Wir bzw. die Katzen brauchen dringend eure Hilfe, bitte schreibt ganz viele Protestbriefe an den Búrgermeister von Barcelona und an den Präsidenten der Landesregierung Kataloniens. Hier zählt ausschließlich das Image, der Tourismus ist ein sehr wichtiger Wirtschaftfaktor für Katalonien und ihr als potentielle Besucher der Stadt und des Landes könnt mehr bewegen als wir hier vor Ort. Unten findet ihr einen vorformulierten Brief, den ihr benutzen könnt oder besser noch, ihr schreibt in eigenen Worten (wenn möglich immer mit Kopie an plataformagateraya@telefonica.net)

Vielen Dank für eure Unterstützung!

GATS-AVE-BCN

EMAIL: jhereu@mail.bcn.es Sr. Jordi Hereu i Boher, Alcalde de Barcelona

Cuando visité Barcelona me quedé horrorizado por la cantidad de gatos abandonados que malviven por todas partes, en condiciones pésimas. No pude entender como los responsables de una cuidad europea, tan rica y moderna como la suya, no hacen prácticamente nada para mejorar la situación de los gatos callejeros.
Ahora me llega , además , la información de que en la construcción del AVE y en las obras en general de su Ciudad, no respetan a los gatos que viven allí, muchos ya han muerto o han sido mutilados. Ustedes , los políticos ¿Cómo pueden permitir semejantes atrocidades, que se podrían evitar tan fácilmente?
Por favor, eviten mas masacres, actúen y ayuden a estos gatos abandonados. Cuando vuelva a Barcelona espero encontrarme en las calles con una situación menos vergonzosa y triste, que francamente, recuerda más al tercer mundo que a una metrópoli europea.
Atentamente

Diese Adresse ist eine Website, Brief bitte in das Kontaktformular kopieren.:
http://www10.gencat.net/president/AppJava/es/contacte.jsp Sr. José Montilla, President de la Generalitat de Catalunya

Cuando visité Barcelona me quedé horrorizado por la cantidad de gatos abandonados que malviven por todas partes, en condiciones pésimas. No pude entender como los responsables de una cuidad europea, tan rica y moderna como la suya, no hacen prácticamente nada para mejorar la situación de los gatos callejeros.
Ahora me llega , además , la información de que en la construcción del AVE y en las obras en general de su Ciudad, no respetan a los gatos que viven allí, muchos ya han muerto o han sido mutilados. Ustedes , los políticos ¿Cómo pueden permitir semejantes atrocidades, que se podrían evitar tan fácilmente?
Por favor, eviten mas masacres, actúen y ayuden a estos gatos abandonados. Cuando vuelva a Barcelona espero encontrarme en las calles con una situación menos vergonzosa y triste, que francamente, recuerda más al tercer mundo que a una metrópoli europea.
Atentamente

Übersetzung:

Bei meinem Besuch in Barcelona war ich entsetzt über die Vielzahl ausgesetzter Katzen, die überall in Ihrer Stadt unter schlimmsten Bedingungen zu überleben versuchen und konnte nicht verstehen, wie eine europäische Stadt, so reich und modern wie die Ihre, so gut wie nichts tut, um die Situation der Straßenkatzen zu verbessern.
Jetzt habe ich auch noch die Information erhalten, dass derzeit bei den Bauarbeiten für den AVE und auf anderen Baustellen der Stadt auf die dort lebenden Katzen keinerlei Rücksicht genommen wird, viele Katzen getötet und verstümmelt werden, während Sie, die Politiker, nichts tun, um den armen Tieren zu helfen. Wie können Sie solche Grausamkeiten zulassen, die doch so einfach zu verhindern wären?
Bitte verhindern Sie weitere Massaker, unternehmen Sie etwas und helfen Sie den Katzen auf den Baustellen des AVE und auch den übrigen Straßenkatzen in Barcelona. Sollte ich noch einmal nach Barcelona kommen, hoffe ich eine weniger beschämende und traurige Situation in Barcelonas Straßen vorzufinden, die mich offengestanden mehr an die Dritte-Welt als an eine europäische Weltmetropole erinnert.